Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Mais de 10 milhões de cópias vendidas.
- Obrigada. - Sim.
Melhor webtoon da República da Coreia, W.
O protagonista, Kang Cheol, soube através da Oh Yeon Joo que ele é o personagem principal de um manhwa (história em quadrinhos coreana).
Ele veio para o mundo real, o mundo da Yeon Joo.
Acho que você me criou aqui com seus dedos miseráveis.
E tentou recuperar o controle da própria vida.
Através de seu encontro com Oh Seong Moo, ele descobre que a vida dele
era uma concha vazia, resultado das configurações predeterminadas de um cartunista.
Assim, ele decidiu criar um final lógico para si mesmo,
escolhendo a morte.
Nesse momento, o webtoon W chega ao fim.
Dois meses mais tarde, Oh Yeon Joo, que não conseguia esquecer Kang Cheol,
descobre, por acaso, que Kang Cheol não está morto.
Por favor, salve-o. Acho que é possível.
O-o que está falando? Já acabou.
O tempo não passou. Ficou congelado.
O "fim" significa que tudo ficou congelado na última cena.
Mesmo agora ele ainda está lá, exatamente como ficou dentro do rio!
[Continua]
Episódio 7
Eu não vou comer lámen.
Não, não é do lámen que eu estou falando.
Noona, por acaso, você se lembra?
Eu...acho que ouvi há muito, muito tempo atrás do professor,
que W foi criado... por você.
Sabe que ele disse que você criou o personagem Kang Cheol?
O que você quer dizer?
Sabe, aquelas
histórias que você criou quando era mais nova, foram reunidas
para que W fosse feito. Você não se lembra?
...9.7 agora. Ela errou. Essa atleta também atirou um 10.
Ponto de disparo 1: 9.7.
Sim, que sofrimento...
Meu Deus!! Olha só isso!
Nós...!
Suas pirralhas. Não vão falar mais baixo?
O que eu disse? Abaixem o volume um pouco.
Mãe, é um momento importante. Venha logo.
Ela conseguiu o ouro?
Ela tem mais um tiro. Ela se manteve em 1.º lugar, mas agora elas acabaram de empatar.
A propósito, Ajumma. Você não acha que essa Unni é muito bonita?
É uma estudante do ensino médio, mas ela é muito boa.
Ah! Ela está atirando.
Yeon Joo! O que vamos fazer? Acho que o meu coração está prestes a explodir.
- (A adversária) parece invencível, certo?- Ah, como esperado...
A medalha de ouro ficou com a atleta americana, Nancy Johnson.
- Ei, eu vou...- O que ela fez?!
- O que pode ser feito!!!- Que lamentável. Acho que ela estava nervosa, porque é jovem.
Não chore.
Vamos comer.
O que pode ser feito? Ela estragou tudo. É uma pena.
- Não acha que ela é muito bonita?- No entanto, ela tinha uma forte liderança...
Eu realmente pensei que ela ganharia a medalha de ouro.
Ah, sério...
18 anos de idade e 2.º ano do ensino médio.
2.º ano.
Atirador no ranking nacional.
Altura? 1,80 cm.
Não, 1,85 cm.
Nome? Que nome devo chamá-lo?
Yeon Joo!
É a Seul Ah. Ela está te ligando.
Oh, sim.
- Alô?- Ah, ei. Já terminou?
Eu pensei em ligar para a professora, para dizer que não consigo terminar a lição de casa até amanhã.
Eu também não fiz. Estou ocupada agora.
O que estava fazendo?
Eu finalmente encontrei o meu tipo ideal.
Ei... o seu tipo ideal já mudou?
Não, desta vez é para valer.
Escute.
Ele é um estudante do ensino médio, mas é um atirador no ranking nacional.
Com o último tiro que resta numa competição, ele deu uma grande reviravolta. Ele é bem legal, né?
É um gênio também. É bom em esportes, mas também excelente nos estudos.
Ele tem mais do que 1,85 cm. É magro, mas bem musculoso.
A personalidade dele é ótima também! Gentil e bem humorado.
Oohh. Esse Oppa é ótimo.
Quem é? É um sunbae da nossa escola?
Não.
Então em que escola ele estuda? Deixe-me ver o rosto dele também.
Você não pode ver o rosto dele, porque não pode encontrá-lo.
Sim. Certo. Vejo você amanhã. Sim.
[2.º ano do ensino médioAtirador no ranking nacional Altura: 1,85cm]
Noona Yeon Joo, como vai ind...
Não olhe! Não!
Não vi nada. Por que está assim?
Noona, eu preciso ver isso. Sim?
Eu preciso ver para conseguir dar minha opinião. Sim, sim. Não vou tirar sarro.
Preciso ver para dizer algo. Deixe-me ver.
Você fez um novo personagem!
Uau... não parece nada com o Kang Cheol.
Ugh. É muito difícil. As linhas não estão saindo direito.
Ele disse que você é boa em desenhar.
O seu sonho era ser uma cartunista, não era?
Você sabe há quanto tempo parei de desenhar? E esta caneta stylus!
A stylus é estranha. Não havia nada disso naquela época.
Noona, se acha que não vai dar certo, simplesmente desista. Mais tarde, quando o professor voltar...
Ei, não diga uma única palavra ao meu pai.
Vou salvá-lo. Eu vou salvar Kang Cheol.
Beba.
Qualquer um pode desenhar um manhwa? Bom trabalho.
Algumas vezes, a vida é...
O que foi aquilo! Uma pessoa caiu! Depressa! Mais rápido!
Ligue a luz!
Uau. Ela está aqui!
Oh? A... a... prisioneira fugitiva está aqui.
Por aqui!
Não mexa um centímetro. Não se mexa!
Certo. Ele parece não ter nenhum ferimento.
Não tenho certeza. Eu te avisarei quando ele acordar.
Não acho que seja necessário que venha imediatamente. Por enquanto...
Ele está acordado. Ligarei de volta.
O que aconteceu?
Explique. Por que foi para o Rio Han? Por que você caiu lá?
Alguém empurrou você, certo?
Eu perguntei, por que você foi lá no meio da noite! Do nada!
O que aconteceu?
Isso é o que estou perguntando agora. O que aconteceu?
Que dia é hoje?
Qual foi o curso dos acontecimentos de hoje? De onde as coisas...
Por que está assim?
Não se lembra?
Você desapareceu de repente depois de visitar a Oh Yeon Joo no centro de detenção.
Todos ficaram desesperados porque Oh Yeon Joo fugiu da cadeia, e então você desapareceu o dia todo também.
Eu lhe procurei em todos os lugares. Você também não atendia o celular.
Depois recebemos uma ligação da polícia dizendo que você tinha caído no Rio Han.
Por que foi para o Rio Han àquela hora e caiu? O que exatamente está acontecendo?
A Oh Yeon Joo... Você acordou?
O que tem a Oh Yeon Joo?
O que aconteceu no Rio Han?
O que ia dizer sobre a Oh Yeon Joo?
Oh Yeon Joo foi capturada.
- Ela foi capturada? - Acabamos de receber uma ligação. Disseram que eles a capturaram de novo.
Ufa. Isso é um alívio. Por causa dessa mulher, estávamos prestes a ser completamente incriminados por tudo.
- Onde? - Disseram que ela estava dentro do centro de detenção.
Do que está falando?
Ela estava lá dentro, mas não conseguiram encontrá-la?
Aonde está indo?
Presidente Kang, o que está fazendo a esta hora da noite?
Solicite uma visita formal a Oh Yeon Joo. Preciso encontrá-la imediatamente, neste instante.
A suspeita, Srta. Oh, que escapou do Centro de Detenção de Seoul ontem à tarde,
foi presa novamente há pouco tempo.
Apesar de ter sido estimado que ela já tivesse fugido para a cidade,
foi descoberto que ela estava se escondendo dentro do centro de detenção e então foi presa.
A polícia a levou em custódia imediata, e ela está agora sendo transferida para a Delegacia Central.
Está previsto que ela será interrogada durante toda a noite.
[Polícia]
Presidente Kang.
- Vocês fizeram um bom trabalho. - Veio por que ouviu as notícias?
A suspeita está sendo transferida para Delegacia Central. Se for para lá...
Eu sinto muito. Mas vou conversar um instante aqui.
Espere, por favor. Não é possível. Você precisa registrar formalmente para fazer visitas na delegacia...
Vai ser apenas por pouco tempo.
Vou conversar apenas durante 5 minutos.
Você está bem?
Estava curiosa sobre o que aconteceu com a pessoa que pulou no Rio Han, mas você parece bem.
- Como? - Como... está vivo?
Quando pulou no Rio Han, presidente,
um barco da polícia por acaso estava passando, coincidentemente.
E por coincidência maior,
havia dois mergulhadores naquele barco.
Logo que você caiu, os mergulhadores pularam e o salvaram.
Logo antes que sufocasse.
É realmente muito sorte.
Não sei como você pode ter tanta sorte.
O seu pai...
Ele está vivo.
Passaram-se dois meses lá. Ele se recuperou e saiu de férias.
Não é possível que o seu pai iria...
Não foi o meu pai,
fui eu quem o salvou.
Eu te salvei.
Então... agora...
Esta é mais ou menos a terceira vez que salvei sua vida?
Como você...
Está curioso? Se estiver curioso, então me responda primeiro,
depois eu lhe conto.
Você têm citado minhas palavras desde antes.
Se o seu objetivo de vida desapareceu, é só estabelecer um novo.
Não pense em pular na água e morrer.
Não, como vingança pode ser seu único objetivo de vida?
Se não sabe o que fazer na vida,
vou lhe dizer o que precisa fazer neste momento.
Me tire daqui.
Não escapar da prisão como da última vez. Mas legalmente, usando os procedimentos corretos.
Assim não terei que fugir todas as vezes que for encontrar você.
Bem, você me chama de salvadora, mas o que fez por mim até agora?
Sabe muito bem como tem sido ingrato, não sabe?
Então, a partir de agora, pague a sua dívida.
Use todas as suas habilidades e me salve.
Sabe que tem a capacidade de fazer isso.
Se está curioso sobre como o salvei, comece fazendo isso.
Vou lhe responder quando sair do centro de detenção.
Quer que eu solte uma prisioneira fugitiva? Pensa que é tão simples assim?
Estou pedindo para você porque não é fácil. Se esforce até estar coberto de suor.
Não pense em mais nada.
Presidente, se demorar mais, vai ficar difícil para mim.
Estou indo.
E, a partir de agora, a sua vida não é obra do meu pai.
Aquilo acabou, completamente.
A partir de agora,
pense nisto como uma continuação que estamos fazendo juntos.
Meu gosto é diferente do meu pai. Casos de assassinatos,
vingança, tiroteios e suspense. Realmente odeio todos esses tipos de coisas.
Meu gosto...
é um doce romance.
Saia, por favor.
[Escolta Urgente]
Desculpe.
Se quiser fazer uma visita, venha amanhã de manhã na Delegacia Central.
Sim, farei isso.
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
[Escolta Urgente] [Departamento de Justiça]
Senhor! De onde está vindo?
[Yoon So Hee: Personagem feminina principal, amiga e secretária de Kang Cheol]
Presidente Kang.
Onde foi?
Qual o problema?
[Seo Do Yoon, guarda-costas. Ex-boxeador. Braço direito de Kang Cheol.]
Ligue para a equipe jurídica para mim.
Para o problema da Oh Yeon Joo.
Não consegue me ouvir? Onde estava dentro do centro de detenção?
Por que não responde?
Ei. Diga algo. Fale. Disse para falar absolutamente qualquer coisa!
Esta mulher está fazendo isso de novo. Sério. De qual espécie ela é?
De qual espécie ela é?
Inspetor.
Ela parece completamente normal, mas mesmo assim. Por que está fazendo isto comigo?
Ugh, deixa pra lá. Esta mulher precisa de uma avaliação mental.
Se continuarmos nisto mais um pouco aqui, eu... eu que vou ficar totalmente louco.
Ele está aqui.
Ah, mesmo?
Oh! Você está aqui, senhor?
Ouvi que você viria pessoalmente, então escolhi aqui como o local de encontro.
Este lugar é bastante agradável, sabe.
Desculpe por continuar a quebrar as regras.
O que está dizendo?
O senhor, na verdade, está no mesmo nível dos Conselheiros Veteranos da Polícia.
Gostaria de uma xícara de café?
Estou bem.
Então, desliguei a gravação. Sinta-se à vontade para falar tranquilamente.
Você veio cedo.
Descobriu um jeito para eu sair? Já?
Ouvi que não é fácil libertar um prisioneiro fugitivo.
Já esperava, pois você é um homem competente.
O que você é para mim?
Quem é você para continuar interferindo na minha vida como deseja?
Com que direito?
Acho que sei como me salvou, mesmo sem ouvir diretamente de você.
Você deve ter desenhado, com as suas próprias mãos.
Eu não sei o motivo, mas
não estou nem mesmo curioso para saber se isso era possível, porque você é filha daquele cartunista.
Mas você me desenhou e me salvou.
Acha que tinha o direito de fazer isso?
Por que você fez a minha vida continuar quando eu escolhi morrer?
Você é o quê? É a criadora de tudo?
Quando eu lutava para viver com todas as minhas forças, vocês tentaram me matar.
Agora que tentei me matar, você me salvou.
Isto é um jogo agora?
É emocionante e divertido para vocês?
C...como pode falar desse jeito? Você acha que eu, por acaso...
Você deve ter pensado que eu ficaria feliz e agradecido por ter sido salvo.
Uma continuação. Você disse uma continuação, certo?
Você disse que prefere romances.
Então quer brincar comigo?
Como esperado,
quando está entediada e livre, você vem aqui e se diverte,
e depois volta para o mundo real. É isso que importa para você.
Você me salvou para brincar de romance comigo?
Eu pareço um brinquedo para você?
Como...como você pode...
Foi assim que você entendeu?
Como eu posso viver de agora em diante?
Sabe de onde eu vim?
[Yoon Mi Ho]
[Kang Yoon]
Você tem um pai e uma mãe.
Eu não tenho ninguém.
Antes, eles estavam mortos,
mas agora, eles não existiam desde o início.
Eu sou um órfão desde o começo, e nasci sozinho.
Da ponta da caneta stylus de um alcoólatra.
Por que... eu fiquei triste por todo esse tempo, e qual o meu desejo?
Não faça mais isso.
Você deve estar orgulhosa de si mesma por conseguir fazer algo, mas essa não é a verdade.
Você fez algo inútil. Quem ficará agradecido?
Quem queria viver este tipo de vida de novo para você criar uma continuação?
Eu fiz algo inútil.
Você entende agora que cometeu um erro?
Sim. Eu agora entendo.
Se eu ia enfrentar esse tipo de ressentimento, por que deveria ter me incomodado?
Mesmo que você ficasse mergulhado na água pelo resto da sua vida, eu deveria ter somente ignorado.
Por que só eu morri de preocupação por mais de 2 meses?
Exatamente. Por que fez isso?
Poderia ter apenas trabalhar no hospital,
namorar e viver bem. Por que fez algo assim?
Por que você tinha remorsos sobre esse manhwa fajuto, a ponto de ser algemada e passar por todo esse sofrimento?
Porque eu amo você!
Eu sei que isso não tem sentido,
mas eu terminei sinceramente te amando.
♫ É isto que é o amor? ♫
♫ Eu não sabia que você é a pessoa que fez meu coração palpitar♫
♫ Pensei que era por causa de uma gripe, que eu fiquei com febre ♫
Eu amo você!
♫ fiquei agitada e revirando a noite toda ♫
Você sabe que é muito excêntrica?
Eu amo você.
Você sabe que essas palavras não funcionam comigo.
Porque eu te amo!
♫ Porque fui infectada pelo seu amor ♫
♫ Não consigo dormir. O que faço? ♫
♫ Mesmo se isso for uma mentira, diga-me.♫
♫ Que eu tenho que esperar um pouco mais. ♫
♫ Que quando o dia de hoje passar e amanhã chegar, ♫
♫ você voltará para mim. ♫
♫ Como vivemos no mesmo lugar ♫
♫ Vamos ter um inacreditável amor ♫
♫ Somente fique ao meu lado desse jeito ♫
♫ Você também não consegue ficar sem mim ♫
♫ Mesmo se ficarmos separados por um tempo, mesmo que nos afastemos um pouco ♫
♫ Nós acabaremos nos encontrando ♫
♫ Porque você é o meu outro lado ♫
Você ficou esnobando, como se nunca fosse ficar emocionado.
Você ficou tocado por essas palavras insignificantes?
E não me dê bronca.
Você acha que eu queria vir aqui?
Eu fui arrastada para cá, porque você continuou pensando em mim.
No rio também, e até mesmo agora.
Não é?
É verdade.
Eu estava com medo.
De quê?
Eu estava com medo que nunca mais fosse vê-la de novo.
Tudo bem? Acho que o detetive acabou de entrar e sair.
Isto não importa.
♫ Nós iremos caminhar na mesma época ♫
♫ Nós iremos conectar um ao outro ♫
♫ Se eu vou te procurar. ♫
♫ ou se você vem até mim ♫
Nós estamos preparando tudo, então não precisa se preocupar.
Eles ainda estão conversando?
Presidente Kang conhecia a suspeita?
- Como? - Como?
Não tem como...
Eles parecem que se conhecem muito bem.
Não são apenas conhecidos, eles parecem se conhecer muito bem mesmo.
Se eu tivesse que escolher o momento mais feliz de toda minha vida,
pode ser ridículo, mas seria este em que estou nesta solitária na prisão.
Apesar de eu sentir muito pela minha mãe, naquele momento...
Ah, ela voltou? Yeon Joo.
Ela não veio ainda? Que horas são?
Omo, por que ela não voltou ainda?
Eu nem me lembrei que minha mãe estava me esperando.
Qual o problema de todos vocês! Hein!
Você! Ou foi você!
Uma pessoa está morrendo, enquanto vocês estão aí fazendo um lanchinho!
Era como se não importasse se eu não pudesse mais trabalhar no hospital.
Minha vida de repente pareceu surreal. Aqui, este momento,
a vida aqui, eu comecei a confundi-la com a realidade.
4205! A vítima solicitou uma visita.
Sim.
Onde está o Presidente?
Ele está ocupado. Sente-se, por favor.
- Ao invés disso, ele me pediu para lhe entregar uma mensagem. - Uma mensagem?
Você pode ouvir os detalhes legais diretamente do advogado.
O Presidente me disse para repetir exatamente cada palavra:
"Depois de analisar isso, há mais de um tipo de romance que as garotas gostam."
O quê?
"Apesar de querer retribuir a minha dívida, é bom ter um objetivo. Então peça para ela escolher entre as opções."
"Número 1: um conceito de Cinderela com uma festa chique."
O quê?
"Número 2: uma viagem romântica para o campo, só nós dois."
"Número 3: Um romance simples e doce do dia a dia."
Que raios é isso?
"Ah, devo colocar mais um?"
"Número 4: um conceito adulto, provocante e pouco convencional."
O quê?
Só para você saber: O Presidente disse que o número... 4 é o preferido dele.
Por favor, escolha um. De qual você gosta?
Qual eu escolho? O que é isso?
Foi dito ao Presidente que ele tinha que retribuir por sua vida ter sido salva, com um doce romance.
Não, não era sério. Só por causa daquilo, como ele pode transformar isso num assunto de negócios, numerando de 1 a 4.
Por acaso eu pedi a ele para escrever uma proposta de negócios usando romance?
Esse é o jeito normal dele.
Você tem que escolher para nós podermos preparar da melhor forma.
Não, eu tenho mesmo, de verdade, que escolher um?
Sim.
O que você disse que o número 4 era?
"Um conceito adulto, provocante e não convencional..."
Não, não não. Número um?
Sim, um conceito de Cinderela com uma festa chique...
Não... Número 3?
Então vamos fazer um romance simples do dia a dia.
Não, espere um pouco.
Eu estou curiosa sobre a festa chique...
- Então o número um...- Ah espere.
Você está impaciente.
Número 3.
Isso é o número 4.
Número 3.
Número 3. Tudo bem.
Então vou dizer ao Presidente.
Espere um pouco. Estou presa aqui, por que ele está me perguntando isso agora?
- Você vai sair logo.- Como?
Sobre isso, você deveria ouvir uma explicação detalhada do advogado.
Presidente Kang Cheol
Presidente, o diretor da emissora está aqui.
Senhor.
Entre. Por que você está aí de pé?
Você vai se casar?
Casamento?
É só no papel. Vai ser como se vocês dois tivessem registrado o casamento no ano passado na América.
Não vamos registrar o nosso casamento, mas já estamos casados?! Eu casei?
Sim, você, Oh Yeon Joo, tem dois problemas.
Sua identidade não pôde ser confirmada e fugiu sem testemunhar.
De fato, você estava com ele durante o ataque no telhado.
O método mais convincente e garantido é você declarar que estava com medo
que o seu relacionamento com o Presidente fosse descoberto.
Você realmente vai registrar o seu casamento com a Oh Yeon Joo?
Acho que preciso fazer isso. Não há outra maneira de tirá-la de lá.
Deixando de lado o fato de ser um falso testemunho, não é exagerado registrar o casamento?
Isso significa que você não poderá fazer mais nada sobre isso, se vocês se tornarem legalmente um casal.
Se nada poderá ser feito, então eu apenas viverei com ela.
Uma mulher cuja identidade é desconhecida... O que você vai fazer com os seus bens mais tarde?
Eu sei a identidade dela. Além disso, minha fortuna não significa nada.
O quê?
Riqueza não significa nada para mim agora.
É por isso que eu pedi para que você me encontrasse. Eu também quero desistir de tentar encontrar o verdadeiro culpado.
Eu desisti de capturar o criminoso. Espero que você também pare por aqui, senhor.
O que você está falando?
Isso não tem mais importância para mim. Eu não tenho direito a mais nada também.
Tem alguma coisa que queria me contar, não tem? Depois que você voltou da visita à Oh Yeon Joo.
Depois disso, você definitivamente disse alguma coisa.
Eu ouvi, mas não me lembro.
Disse que havia momentos que realmente não se lembrava.
Eu sei o que você estava dizendo. Eu passei por isso.
Eu definitivamente estava ao telefone,
mas quando eu recobrei minha consciência, eu não pude lembrar do que aconteceu depois daquilo.
Você não foi encontrado durante um dia inteiro.
Sim.
Você possivelmente foi para outra dimensão?
Sim.
Onde é isso?
- Eu não posso lhe dizer. - Por quê?
Se souber, será difícil para o senhor também.
Até o ponto em que você não conseguirá lidar. Então, não posso lhe falar.
Está me deixando frustrado. Você me disse muita coisa, mas agora não pode falar?
Não. Eu definitivamente não posso, nunca. Existem duas coisas que eu não posso contar.
Eu descobri que tipo de mulher é a Oh Yeon Joo. Ela não é a pessoa maluca não identificada que me deixou preocupado.
E não há problema ela se tornar minha esposa,
embora seja preocupante se ela poderá sempre estar ao meu lado.
Além disso, a necessidade de encontrar o criminoso desapareceu.
Por favor, não pergunte o motivo.
Eu vou encerrar o Projeto W.
Então responda isto: por que você foi até o Rio Han?
Por que você caiu no rio?
Porque eu queria morrer,
já que eu não sabia como viver.
Eu ainda me sinto do mesmo jeito, mas penso em viver agora.
Então, eu tenho que deliberar um pouco mais. Como eu vou viver agora.
A suspeita é da terceira geração coreana-americana, que em maio de 2015
conheceu Kang Cheol, enquanto ele estava tratando de negócios no Estados Unidos.
E em setembro, eles se casaram em Chicago. Isso está correto?
Sim.
É verdade que, quando foi presa, você estava vivendo com Kang Cheol na cobertura do Seul Prime Hotel?
Sim.
No momento do ataque, o motivo pelo qual você fugiu da cena do crime foi
porque vocês estavam em uma situação difícil, o suficiente para considerarem o divórcio.
De acordo com Kang Cheol, a notícia da descoberta do relacionamento de vocês seria um fardo. Isto está correto?
Sim.
Primeiro, coloque o anel.
Isso é uma aliança de casamento?
Sim. Tem muita gente observando, então seria bom se você usasse isso daqui para frente.
Vamos.
Por favor, use isso também.
Por quê?
Você saberá assim que sair.
Eles estão saindo! Eles estão saindo! Senhorita Oh Yeon Joo! Por favor, dê uma declaração para nós. Uma palavra!
Por favor, fale alguma coisa.
Como e quando?
- Espere! - Espere um pouco!
Ela chegou.
Olá, senhora.
S-senhora, eles me chamaram de senhora.
Eu disse que você estava vindo, então todos estavam esperando. Vamos cumprimentá-los.
Essa é a nossa equipe de segurança. Park Jeong Oh, Yoon Seong Min, Oh Yeon Soo. Você já os conhece, não é?
Sim, bem.
E desse lado são os funcionários do nosso hotel.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Prazer em conhecê-los.
Apesar de...na verdade, você está mesmo me pedindo para
viver com o Presidente no mesmo quarto?
Sim. Afinal de contas, vocês dois são casados. Devem compartilhar um quarto.
Há funcionários olhando.
Mas isso é um pouco...
Senhora, a água da banheira está pronta.
Tome um banho e descanse. O Presidente chegará à noite. Estou saindo.
Casamento?
[Diário Coreano]
[Qual a identidade da Sra. Oh, que se casou com o Presidente Kang em segredo?]
Uau.
[Quem é a mulher do Presidente Kang?]
[Boas Notícias - Presidente Kang se casa em segredo com uma linda mulher. Uma linda médica?]
Eu me casei mesmo?
Agora que tomei banho, eu sinto que posso viver.
Obrigada.
Sim.
Há dois iguais de tudo.
Então era número 4!
Sua preferência era a opção 4, não era?
Um conceito adulto, provocante e não convencional!
Estou certo?
Quando você chegou?
Nossa, você disse que era 3.
Você tem certeza que gosta de um simples romance? Não parece.
Não, estava olhando para saber o que era, sem saber o que realmente era.
É mesmo? As cuecas não existem só neste mundo.
Vamos pular isso.
- Vamos pular? - Vamos pular isso, por favor!
Faz dias que não nos vemos. Realmente precisa me provocar?
Por que está rindo?
Bem, é porque ver o seu rosto me deixa feliz.
Você não veio me visitar nem uma vez.
Eu estava muito ocupado.
Não é fácil fazer um casamento não planejado.
Eu precisei inventar uma história romântica de amor e reajustar a minha agenda de viagens de negócios,
e memorizar mentiras e dar declarações.
É isso que estou dizendo. Você foi longe demais.
Eu disse que gostava de um romance doce. Quando eu disse que queria me casar?
Nós podemos fazer coisas doces agora. Eu estudei bastante.
Estudou?
Ah, certo. Há outra coisa que devo fazer aqui.
Fique aqui.
Por que meu coração continua...
O que é isso?
- Oh meu Deus! - Não saia.
Sente-se.
É a primeira vez que eu faço isso, então não sei se vai dar certo.
O quê?
Enquanto lia esse livro, havia algo sobre amarrar o cabelo.
- O quê? - Quando eu pedi às funcionárias para fazerem uma pesquisa, elas me trouxeram este livro.
Elas disseram que neste livro há atitudes simples e românticas que as mulheres gostam.
Como?
Fique parada por um momento.
O que está fazendo?
- Você vai mesmo amarrar? - Vou.
[Amarre o cabelo da sua namorada.]
[Simples e Amável. É assim que é.]
[Amarre o cabelo da sua namorada.]
Você estudou lendo este livro?
Eu tive que estudar porque eu não sabia essas coisas.
Você me disse para pagar a dívida, mas eu não sabia como.
Eu estudo muito quando me pedem para estudar.
- Você gostou mesmo disso? - Quê?
É doce?
Eu realmente gostei.
É mesmo? Que bom.
É fascinante. Por que isso é doce?
De fato, Presidente Kang fez engenharia na faculdade.
Por quê?
Esta é a sua primeira vez fazendo essas coisas, certo?
Sim.
Eu não sabia que você tinha esse lado, já que eu nunca vi.
Escolha outra coisa que queira fazer depois.
Se eu me esforçar, podemos terminar 10 por dia.
Você está tentando terminar isso como um dever de casa?
Não devemos fazer o máximo enquanto podemos?
Eu não sei quando você vai sumir de novo.
Não me olhe assim. Você pode desaparecer de novo.
Acho que ultimamente o meu coração não está funcionando direito, fico balançado muito facilmente.
Pare de fazer coisas como chorar ou confessar,
se você quer ficar comigo por um longo tempo.
Eu não consigo fazer isso. É difícil demais.
Vamos dizer que consegui já que eu amarrei.
Sim.
Você foi muito bem. (Uma frase comumente dita pelos professores aos seus alunos)
O que mais devemos fazer? Ainda temos tempo antes do jantar.
Ah, certo. Você não pode ler o livro assim.
Venha aqui.
O que você vai fazer?
Oh nossa!
O que você está fazendo?
- Deite-se. - O quê?
Nossa!
Está escrito que devemos ler livros assim.
Página 172.
Aqui está.
Você memorizou o número das páginas?
Eu disse que estudo muito.
Olhe, o que mais temos aqui?
[BEBIDAS]
Há também fazer compras juntos.
As mulheres acham encantador fazer compras juntos?
É totalmente encantador.
Quando os homens carregam a cesta com as compras,
e pensam sobre o que comer.
Então, vamos fazer compras mais tarde.
Vamos?
- Amarrar os sapatos. Isso também? - Isso é bom.
E isso?
Eu gosto.
E isso?
Isso é fácil.
Você não está tratando isso como dever de casa para pagar sua dívida, está?
E se eu não estiver?
Parece que você está gostando muito.
Até parece.
Presidente.
Uau.
Você não sabe bater na porta?
Desculpe. Eu ainda não me acostumei com você casado.
Qual o problema?
Do Yoon hyung pediu para vê-lo no terraço.
Por que ele não veio pessoalmente?
Eu não sei.
Entendi.
Marque todas as coisas que você quer fazer hoje.
Eu continuo te dizendo isso, mas eu gosto de coisas para maiores de 18 anos.
Meu coração dói.
[Número bloqueado]
Olá? Ele...
Onde você está?
Como você voltou à vida?
Presidente? Presidente, aconteceu alguma coisa?
Não.. Não.
Por que você apertou o botão de emergência então?
Deixe para lá, eu apertei acidentalmente.
Entendido.
- Hyung! Presidente Kang!
Você pode rastrear o número do telefone?
Qual número?
A ligação que recebi 5 minutos atrás. Ache o local de transmissão e o número para mim. Foi um pouco estranho.
Eu entendi.
Mas por que você não entrou e me chamou aqui?
A senhorita Yeon Joo está lá. Eu não acho que isso é algo a ser dito lá.
O que aconteceu?
[Carta de demissão]
So Hui escreveu uma carta de demissão.
Eu a encontrei há pouco, e ela me disse para dar isso à você.
Eu sei como você se sente, mas você deveria ver o Presidente Kang e falar com ele.
Eu não quero. Eu não posso.
Eu não quero ver o rosto dele.
Apenas entregue a ele, Oppa.
É um casamento de mentira. Você sabe disso. Por que você está agindo assim?
Parece desse jeito para você?
Não enxergo desse modo.
Mesmo que esse seja o caso, você deve separar o trabalho dos assuntos pessoais.
Eu acho que eu não posso me tornar uma profissional.
Eu não suporto olhar para o rosto daquela mulher apesar de ser a secretária dele.
Diga a ela para descansar por uns dias. Eu me encontrarei com ela.
Tudo bem.
Mas, você sabe...
Apenas me escute. Isso é tão estranho
Eu sinto muito. Obrigada por todo esse tempo.
Seja como for, você vai voltar.
Eu não acho que isso irá acontecer.
Vamos apertar as mãos.
O que acabou...
Por quê?
A mão dela desapareceu?
Como um fantasma...Como um fantasma, a mão dela pareceu semi-transparente.
Eu sei que isso não faz sentido, mas eu definitivamente vi.
Eu enlouqueci na hora?
Senhor, e quanto ao jantar?
Por favor, prepare-o. Eu irei comer.
Mas a senhora está dormindo.
- Ela está dormindo? - Sim.
Ela devia estar muito cansada.
Eu comerei com ela quando ela acordar
Você deve estar com fome.
Está tudo bem.
Tudo bem.
[Simples e adorável. É assim que é.]
Você marcou muitos.
[Número bloqueado]
Alô?
Eu perguntei, onde você está?
Como você voltou?
De quem foi a decisão de morrer?
Você sabe o quanto eu esperei por você?
Quem é você?
O que você quer dizer com quem? Não sabe quem sou?
Eu matei a sua família.
Há dez anos, na sua casa.
Não existe ninguém. Não há um culpado de verdade.
Você era só uma configuração predeterminada desde o começo.
Uma configuração predeterminada para fazer o protagonista mais forte.
Você...Quem é você?
Eu matei os seus pais e os seus irmãos mais novos.
Com apenas quatro tiros, eu consegui acertar nas testas deles.
Eu sou um atirador talentoso, assim como você.
Então você tem que me achar.
Por que você morreu sem me encontrar? Você não pode morrer agora.
O fim... Só será o fim quando nós lutarmos para terminar de uma vez por todas.
Eu vi que você tem uma nova família agora.
Agora, é a vez dessa mulher.
Eu farei um buraco na testa dela com uma bala. Aguarde.
Al-Alô?
[O verdadeiro culpado. Figura misteriosa e assassino da família de Kang Cheol.]
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
♫ Está cobrindo a minha vida ♫
♫ A sua fragrância mexe comigo ♫
♫ Te abraçar não é como te abraçar ♫
♫ Eu tenho você, aquele que eu amo ♫
♫ Agora que chegou, é impossível de parar ♫
W ~Prévia~
Eu não posso morrer aqui. Eu sou invencível aqui!
Neste mundo, sempre há uma variável. O normal seria você não ter sangrado.
Isso significa que você pode morrer se levar um tiro!
O verdadeiro culpado me conhece?
O verdadeiro culpado está no mundo externo?
Vamos fazer uma promessa.
Se você sair daqui, desenhe um quadrinho para mim.
Sonho...Uma cena onde eu acordo de um sonho. Você entendeu, né?
Oh Yeon Joo. Esqueça-me agora.
Uma configuração predeterminada do personagem. A razão para a minha existência.
Se nós retornarmos ao tempo que nós não nos conhecíamos, tudo estará resolvido.
♫ Dos meus pés à minha cabeça, estou submerso ♫
♫ Na verdade, até está difícil de respirar ♫